1 00:00:12,600 --> 00:00:15,280 ¿Qué pasa, Isak? ¡Isak! 2 00:00:25,080 --> 00:00:25,960 No. 3 00:00:48,920 --> 00:00:50,720 Vamos, hombrecito. 4 00:00:54,200 --> 00:00:56,000 Vamos. 5 00:01:04,440 --> 00:01:05,920 ¿Estás bien? 6 00:01:06,240 --> 00:01:08,440 -¿Estás bien? -Sí. 7 00:01:08,520 --> 00:01:11,080 Bueno. Apurémonos. 8 00:01:16,960 --> 00:01:18,480 Papá… 9 00:01:19,280 --> 00:01:21,480 Papá... Isak... 10 00:01:26,320 --> 00:01:29,360 Aquí estamos. 11 00:01:31,280 --> 00:01:33,680 Papá está aquí. Allá. 12 00:01:33,760 --> 00:01:36,200 Lo logramos, Isak. 13 00:01:36,280 --> 00:01:39,520 ¡Lo logramos! ¿Bien? ¡Ninja! 14 00:01:40,000 --> 00:01:41,560 Mierda. Ahora comeremos pizza. 15 00:01:45,840 --> 00:01:50,800 DESPERTAR 16 00:01:52,440 --> 00:01:56,920 ¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino! 17 00:02:09,040 --> 00:02:10,680 …diferentes partes del cerebro 18 00:02:10,760 --> 00:02:13,480 y crea insomnio prolongado, 19 00:02:13,560 --> 00:02:17,760 dificultad para concentrarse y, en algunos casos, alucinaciones. 20 00:02:17,840 --> 00:02:20,760 El virus al que se le ha dado el nombre de Vaka 21 00:02:20,840 --> 00:02:23,880 ha, según el Ministro de Asuntos Exteriores Saga Bergqvist, 22 00:02:23,960 --> 00:02:29,240 Se filtró en el suministro de agua de la empresa farmacéutica Framkemi. 23 00:02:29,320 --> 00:02:32,160 Framkemi, qué primer ministro Christian Elwing 24 00:02:32,240 --> 00:02:36,920 hace apenas unos días recibió una importante subvención gubernamental. 25 00:02:37,040 --> 00:02:40,440 ¡Asesino! ¡Asesino! 26 00:02:42,040 --> 00:02:43,440 ¡Asesino! 27 00:02:44,280 --> 00:02:45,800 ¡Dar marcha atrás! 28 00:02:49,320 --> 00:02:50,200 ¡Conducir! 29 00:02:51,640 --> 00:02:55,360 ¡Elwing! ¡Maldito asesino! ¡Sal del coche! 30 00:02:58,720 --> 00:02:59,760 ¡Maldito gilipollas! 31 00:03:15,920 --> 00:03:18,040 Puedes tomarte un descanso. Yo me haré cargo. 32 00:03:29,040 --> 00:03:31,880 ¿Cuál es el castigo para alguien? ¿Quién mata a los hijos de otras personas? 33 00:03:31,960 --> 00:03:34,120 Pregúntale a tu papá sobre eso. 34 00:03:35,560 --> 00:03:37,440 Ojo por ojo, Hugo. 35 00:03:37,840 --> 00:03:39,480 Ojo por ojo. 36 00:04:17,600 --> 00:04:20,200 Podríamos ser nosotros hoy. 37 00:04:21,840 --> 00:04:25,200 Empezaré contándote... 38 00:04:25,640 --> 00:04:29,400 Disculpe por llamar El elefante en la habitación aquí. 39 00:04:30,200 --> 00:04:33,960 Debemos abordar el llamado "declaración" del Ministro de Asuntos Exteriores. 40 00:04:34,040 --> 00:04:35,280 ¿Qué debería haber hecho? 41 00:04:35,600 --> 00:04:38,760 Enterrar algo así no está en línea con nuestra política exterior, 42 00:04:38,840 --> 00:04:40,520 o incluso en línea con nuestro… 43 00:04:40,600 --> 00:04:43,560 Una declaración conjunta podría habernos dado control de la narrativa. 44 00:04:43,640 --> 00:04:47,600 -Has puesto en riesgo a Christian. -Si Christian hubiera sido más transparente, 45 00:04:47,680 --> 00:04:51,160 -que él no tiene-- -Intento pensar antes de hablar, 46 00:04:51,240 --> 00:04:53,760 que normalmente ha funcionado bien. 47 00:04:53,840 --> 00:04:56,160 Tal vez sea un hábito que puedes adoptar, Bergqvist. 48 00:04:56,240 --> 00:04:59,000 -¿Qué carajo, Christian? -¿Qué piensas?-- 49 00:04:59,080 --> 00:05:02,120 No olvidemos el sabotaje ayer en la depuradora. 50 00:05:02,200 --> 00:05:06,520 Los medios estarán interesados en la búsqueda de un posible terrorista. 51 00:05:06,600 --> 00:05:08,920 No crees que los medios lo señalarán. 52 00:05:09,040 --> 00:05:14,440 que deberíamos haber cerrado el agua tan pronto como supimos de la contaminación? 53 00:05:14,560 --> 00:05:19,080 Ella tiene razón. No estamos en la primera posición en términos de confianza de la gente. 54 00:05:19,160 --> 00:05:22,000 Además, el sistema sanitario está muy tenso. 55 00:05:22,080 --> 00:05:25,080 ¿A qué conducirá la desconfianza? ¿Qué tipo de ataque...? 56 00:05:25,160 --> 00:05:28,720 No importa, la mayoría de nosotros moriremos de todos modos. 57 00:05:32,120 --> 00:05:35,200 Recibí el resultado sobre los ojos. 58 00:05:36,920 --> 00:05:40,240 Ahora se confirma que está vinculado. a la enfermedad y… 59 00:05:44,160 --> 00:05:45,600 Se ha demostrado que cuando… 60 00:05:46,880 --> 00:05:49,520 ambos círculos están completos, mueres. 61 00:05:51,480 --> 00:05:53,080 ¿Qué estás diciendo? 62 00:05:54,360 --> 00:05:56,200 No, no, no... 63 00:06:03,920 --> 00:06:05,240 Jesús… 64 00:06:09,440 --> 00:06:12,920 La gran mayoría de las personas infectadas morirá pronto. 65 00:06:13,640 --> 00:06:17,520 Hay algunas excepciones, pero aparentemente son raros. 66 00:06:18,040 --> 00:06:23,120 -Querido Señor, Christian… -Si pudiéramos ponernos de acuerdo en una estrategia… 67 00:06:23,200 --> 00:06:26,360 Tiene que haber clase mundial virólogos a los que podemos volar? 68 00:06:26,440 --> 00:06:28,080 Deberíamos considerar un bloqueo. 69 00:06:28,160 --> 00:06:30,960 ¿Qué pasa con nuestros propios expertos? Deberíamos formar un equipo. 70 00:06:31,040 --> 00:06:35,520 cristiano, necesitamos Un enfoque de emergencia para la atención sanitaria. 71 00:06:35,600 --> 00:06:38,880 Algún tipo de instalación eso puede aliviar los hospitales... 72 00:06:38,960 --> 00:06:42,600 Creo que tenemos que ser completamente honestos. con el publico 73 00:06:42,680 --> 00:06:44,800 y publicar esta información. 74 00:06:46,600 --> 00:06:50,960 Es necesario que la gente tenga la oportunidad de decidir. por sí mismos sobre sus últimos días. 75 00:06:51,080 --> 00:06:52,600 ¿Hablas en serio? 76 00:06:52,680 --> 00:06:57,040 Primero, retienes información vital. del gobierno y del mundo, 77 00:06:57,120 --> 00:06:59,680 lo que nos hace parecer idiotas, 78 00:06:59,760 --> 00:07:02,320 y eso también impide que el mundo exterior de ayudarnos. 79 00:07:02,680 --> 00:07:06,280 Entonces pareció como si cerraras el agua, 80 00:07:06,360 --> 00:07:08,920 pero eso resultó ser un ataque terrorista. 81 00:07:09,000 --> 00:07:11,520 Y ahora crees que deberíamos informar los habitantes de Estocolmo 82 00:07:11,600 --> 00:07:14,440 que solo les quedan dias? ¿Qué crees que pasará? 83 00:07:14,520 --> 00:07:20,280 ¿Crees que la gente se quedará en casa, ¿Encender una vela y esperar la muerte? 84 00:07:20,760 --> 00:07:22,680 Esto es… 85 00:07:23,240 --> 00:07:26,240 Habrá pánico y caos. 86 00:07:26,320 --> 00:07:28,880 Lo siento, no puedo manejar esto. 87 00:07:32,080 --> 00:07:34,360 No lo sé, Saga. no puedo… 88 00:07:36,560 --> 00:07:38,760 ¿Deberíamos mentirle a la gente que está muriendo? 89 00:08:07,080 --> 00:08:08,080 ¿Moa? 90 00:08:13,160 --> 00:08:14,000 ¿Moa? 91 00:08:17,080 --> 00:08:19,800 ¿Quizás no deberías bañarte en esa agua? 92 00:08:20,680 --> 00:08:22,160 Podría estar infectado. 93 00:08:23,120 --> 00:08:25,480 ¿Quieres decir que podemos volver a infectarnos? 94 00:08:30,760 --> 00:08:34,240 -¿Tenemos algo de comida en casa? -Sí. 95 00:08:34,320 --> 00:08:37,960 -Anoche hubo un sabotaje… -Qué caos. 96 00:08:38,040 --> 00:08:40,320 …en la planta de abastecimiento de agua de Grönemark al oeste de Estocolmo. 97 00:08:40,400 --> 00:08:44,440 La policía cree podría ser un ataque terrorista. 98 00:08:44,520 --> 00:08:48,160 Gran parte de Estocolmo tiene ahora estuvo sin agua durante 11 horas. 99 00:08:48,240 --> 00:08:50,880 Si no tenemos agua, podemos beber vino en su lugar. 100 00:08:50,960 --> 00:08:53,920 Los comerciantes informan que la gente desesperada 101 00:08:54,000 --> 00:08:56,240 -están acaparando agua embotellada. -Gracias. 102 00:08:56,320 --> 00:09:01,480 Advierten que la oferta Es posible que se acabe el agua embotellada. 103 00:09:02,480 --> 00:09:03,920 De hecho, se siente un poco mejor. 104 00:09:04,360 --> 00:09:05,840 -¿Lo es? -Sí. 105 00:09:06,320 --> 00:09:08,400 Como si pudiera pensar. 106 00:09:08,480 --> 00:09:10,760 -¿Después del baño? -Sí. 107 00:09:11,600 --> 00:09:13,200 Te ves un poco más fresco. 108 00:09:15,000 --> 00:09:19,600 ¿No he dicho mil veces ¿Que los baños de invierno son saludables? 109 00:09:38,520 --> 00:09:44,840 HIPOTERMIA TERAPÉUTICA BUSCAR EN QUIRLOO 110 00:09:48,840 --> 00:09:54,480 POSIBLE ATAQUE TERRORISTA CONTRA EL ABASTECIMIENTO DE AGUA EN ESTOCOLMO 111 00:10:17,000 --> 00:10:18,280 Amigo. 112 00:10:20,560 --> 00:10:25,040 Lo que hicimos ayer fue peligroso. Castigable. 113 00:10:25,120 --> 00:10:27,400 Uno podría terminar en la cárcel. 114 00:10:27,480 --> 00:10:28,600 ¿Lo entiendes? 115 00:10:30,760 --> 00:10:34,240 Tienen oídos por todas partes. 116 00:10:34,960 --> 00:10:37,880 Así que ni una palabra a nadie sobre esto, Ni siquiera a mamá. 117 00:10:40,200 --> 00:10:42,560 Muéstrale que hablas en serio. 118 00:10:42,640 --> 00:10:45,480 -Él entiende. -Vamos. 119 00:10:48,920 --> 00:10:51,560 No es necesario. Él lo sabe. 120 00:11:00,800 --> 00:11:04,360 Ni una palabra a nadie sobre esto. Pase lo que pase. 121 00:11:05,560 --> 00:11:06,640 ¿Bueno? 122 00:11:09,040 --> 00:11:10,320 Y… 123 00:11:11,680 --> 00:11:13,000 Retiraré esto. 124 00:11:13,520 --> 00:11:15,840 Podrás tenerlo cuando cumplas once años. 125 00:11:16,200 --> 00:11:17,600 Como acordamos. 126 00:11:21,320 --> 00:11:22,680 El ninja de papá. 127 00:12:57,240 --> 00:13:00,280 No hay agua en el grifo y todo Estocolmo tiene sed 128 00:13:00,360 --> 00:13:03,480 mientras la ansiedad se desborda en las redes sociales. 129 00:13:03,560 --> 00:13:04,880 Lo siento. "Broma de papá". 130 00:13:05,160 --> 00:13:07,800 Pero, para quien ama a Pepsi... 131 00:13:15,000 --> 00:13:16,040 Hola Isak. 132 00:13:30,480 --> 00:13:33,480 Ayudar a sí mismo. Todavía puedo dormir, así que probablemente esté bien. 133 00:13:37,560 --> 00:13:40,520 Entonces, ¿qué está pasando? ¿Necesitan algo? 134 00:13:41,160 --> 00:13:42,320 ¿Refresco o algo así? 135 00:13:46,240 --> 00:13:47,160 Tenemos agua. 136 00:13:48,200 --> 00:13:49,480 Bueno, bien. 137 00:13:58,520 --> 00:13:59,400 Esperar. 138 00:14:06,920 --> 00:14:08,920 -¿Está Isak aquí? -Sí. 139 00:14:13,160 --> 00:14:14,160 Isak. 140 00:14:14,440 --> 00:14:16,600 ¿Qué he dicho sobre ¿molestar a los vecinos? 141 00:14:16,680 --> 00:14:17,920 Está bien. 142 00:14:18,040 --> 00:14:22,240 Tenemos que continuar con el generador. Es especialmente importante ahora. Venir. 143 00:14:24,480 --> 00:14:25,640 Vamos, hombrecito. 144 00:14:27,640 --> 00:14:28,480 Vamos. 145 00:14:33,120 --> 00:14:36,680 -Isak se va a casa a hacer los deberes. -¿No está cerrada la escuela? 146 00:14:40,600 --> 00:14:43,240 Anoche papá estaba trabajando. 147 00:14:44,600 --> 00:14:47,120 -¿Lo hizo? -Isak también. 148 00:14:48,000 --> 00:14:50,760 -¿Isak y papá trabajaron anoche? -Sí. 149 00:14:51,240 --> 00:14:53,880 -¿Dónde estabas? -En el auto. 150 00:14:54,640 --> 00:14:55,720 ¿En el coche? 151 00:15:02,120 --> 00:15:03,080 Vamos. 152 00:15:10,480 --> 00:15:11,800 Cierre la puerta. 153 00:15:15,600 --> 00:15:16,760 Volveré pronto. 154 00:15:18,120 --> 00:15:19,600 Encerrar. 155 00:15:32,080 --> 00:15:33,120 ¿Isak? 156 00:15:33,960 --> 00:15:35,400 ¿Puedes venir aquí, cariño? 157 00:15:39,280 --> 00:15:40,680 Ven, siéntate. 158 00:15:46,720 --> 00:15:48,520 ¿Qué hicieron tú y papá ayer? 159 00:15:51,280 --> 00:15:52,760 Se arregló el filtro de combustible. 160 00:15:54,480 --> 00:15:55,760 ¿Te fue bien? 161 00:15:57,320 --> 00:15:58,800 ¿Tu papá fue a trabajar después de eso? 162 00:16:00,960 --> 00:16:01,960 No. 163 00:16:10,000 --> 00:16:13,600 Pase lo que pase, no es tu culpa. 164 00:16:19,680 --> 00:16:21,360 Puedes decirme. 165 00:16:29,960 --> 00:16:32,520 no queria dejar a maja solo en el auto. 166 00:16:34,320 --> 00:16:36,280 -Lo lamento. -Bebé… 167 00:16:52,920 --> 00:16:53,920 Ahí tienes. 168 00:17:22,760 --> 00:17:23,800 Elwing. 169 00:17:26,520 --> 00:17:27,480 ¿Hola? 170 00:17:30,920 --> 00:17:32,080 Hugo, ¿eres tú? 171 00:17:34,400 --> 00:17:35,560 Voy a morir aquí. 172 00:17:37,320 --> 00:17:39,920 -¿Qué estás diciendo? -Quieren matarme. 173 00:17:40,760 --> 00:17:43,640 Por esa compañía farmacéutica. 174 00:17:44,040 --> 00:17:46,680 No. ¿Debe haber guardias allí? 175 00:17:48,840 --> 00:17:50,320 No pueden hacer nada. 176 00:17:54,600 --> 00:17:57,800 -Hugo, escúchame. -No. No lo entiendes. 177 00:17:58,880 --> 00:18:01,760 No quiero morir aquí. No quiero morir. 178 00:18:06,200 --> 00:18:07,800 Escucha, Hugo. 179 00:18:08,480 --> 00:18:10,560 Hugo, no morirás. 180 00:18:12,480 --> 00:18:16,080 Voy a hablar con alguien aquí. Manténgase cerca de los guardias 181 00:18:16,200 --> 00:18:18,240 y te llamaré cuando sepa más. 182 00:18:19,480 --> 00:18:23,120 Hugo, vamos a solucionar esto. Todo estará bien. 183 00:18:25,000 --> 00:18:25,880 Bueno. 184 00:18:27,840 --> 00:18:29,040 Bueno, bien. 185 00:18:30,280 --> 00:18:31,520 Genial, adiós. 186 00:18:39,960 --> 00:18:42,160 ¿No puede conseguir su comida en su celda? 187 00:18:42,560 --> 00:18:45,160 Un trato especial no ayudará, créame. 188 00:18:45,240 --> 00:18:50,280 Lo entiendo, pero la seguridad de tus clientes es tu responsabilidad. 189 00:18:51,160 --> 00:18:54,920 -Veré qué puedo hacer. -¡No, tú lo solucionarás! 190 00:18:55,800 --> 00:18:57,160 Volveré a llamar pronto. 191 00:19:01,160 --> 00:19:06,240 En la prisión no hay suficiente personal. Los clientes son cada vez más agresivos. 192 00:19:13,120 --> 00:19:14,800 Es mi culpa. 193 00:19:15,840 --> 00:19:19,240 Esto no va a funcionar. Tienes que concentrarte en el trabajo. 194 00:19:19,320 --> 00:19:21,840 Lo siento por Hugo, 195 00:19:21,920 --> 00:19:24,240 pero el 80% de Estocolmo está infectado, 196 00:19:24,320 --> 00:19:26,720 y el sistema de salud está colapsando. 197 00:19:27,640 --> 00:19:30,600 Necesitamos a alguien para sacarnos de este caos. 198 00:19:30,720 --> 00:19:32,360 ¿Puedes manejarlo? 199 00:19:37,600 --> 00:19:39,560 Necesito cuidar a mi hijo. 200 00:19:40,720 --> 00:19:41,640 Gracias. 201 00:21:21,520 --> 00:21:22,680 Quédate ahí. 202 00:21:38,200 --> 00:21:40,400 No todo el mundo obtiene este tipo de beneficios. 203 00:22:22,120 --> 00:22:23,360 ¿Hola? 204 00:22:47,760 --> 00:22:48,720 Daniel. 205 00:22:52,040 --> 00:22:53,280 Daniel. 206 00:22:55,960 --> 00:22:58,800 Sé por qué a Moa le va mejor. que los demás. 207 00:22:59,400 --> 00:23:01,440 -Baños de hielo. -¿Qué? 208 00:23:01,720 --> 00:23:06,240 Creo que ella, sin saberlo, se ha tratado a sí misma. con hipotermia terapéutica. 209 00:23:06,320 --> 00:23:09,760 Hemos enfriado a los pacientes hasta 33 grados. sin respuesta clínica. 210 00:23:09,840 --> 00:23:13,800 Tienes que bajar más que eso, a temperaturas corporales mucho más bajas. 211 00:23:13,880 --> 00:23:16,280 ¡Muy por debajo de lo permitido! 212 00:23:16,360 --> 00:23:17,720 ¡Espera, mira! 213 00:23:18,640 --> 00:23:19,720 ¡Mirar! 214 00:23:20,240 --> 00:23:23,960 Esto fue antes. Y ahora es así. ¡Mucho más pequeño! 215 00:23:24,680 --> 00:23:27,800 -Como dije, eso ya lo hemos probado. -¡Por favor, Daniel! Por favor… 216 00:23:27,880 --> 00:23:30,200 Elín. Estás enfermo como todos los demás. 217 00:23:30,440 --> 00:23:33,200 -¡No es una cura! -¡Es un tratamiento! 218 00:23:33,280 --> 00:23:36,040 ¡Mira a tu alrededor! No tengo tiempo para ayudarte. 219 00:23:36,120 --> 00:23:39,960 No, lo sé. ¡pero es un tratamiento que funciona! 220 00:23:40,040 --> 00:23:41,200 ¡No te vayas, Daniel! 221 00:23:41,600 --> 00:23:43,280 ¡Tenemos que aprovechar la oportunidad! 222 00:23:43,840 --> 00:23:45,160 ¡Daniel! 223 00:24:11,520 --> 00:24:15,920 …la empresa recibió una gran subvención del gobierno por su investigación. 224 00:24:16,000 --> 00:24:17,640 Temprano esta mañana… 225 00:24:17,720 --> 00:24:18,880 -Hola. -Hola. 226 00:24:18,960 --> 00:24:21,200 …el público fue sensibilizado de una fuga en Framkemi… 227 00:24:21,280 --> 00:24:22,160 ¿Cómo te fue? 228 00:24:22,280 --> 00:24:24,040 …la rápida propagación de Vaka. 229 00:24:24,120 --> 00:24:28,480 Y como primer paso en la investigación del famoso laboratorio, 230 00:24:28,560 --> 00:24:33,240 La EDC recibió información por primera vez sobre el virus 231 00:24:33,320 --> 00:24:37,040 a través del denunciante y La investigadora farmacéutica Lovisa Hassan. 232 00:24:37,120 --> 00:24:38,080 Es ella. 233 00:24:38,160 --> 00:24:40,640 Fue ella quien crió la alarma sobre la fuga. 234 00:24:40,720 --> 00:24:41,840 La conocí. 235 00:24:41,960 --> 00:24:46,200 Nos hemos puesto en contacto con Hassan para hacerle un comentario, pero ella no ha respondido. 236 00:24:47,760 --> 00:24:53,320 Ahora interrumpiremos para hablar con el gobierno Rueda de prensa sobre el nuevo virus. 237 00:25:07,760 --> 00:25:11,920 Buenas noches y bienvenidos a esta reunión. 238 00:25:12,000 --> 00:25:13,720 con motivo del nuevo virus. 239 00:25:13,800 --> 00:25:15,080 El llamado Vaka. 240 00:25:16,120 --> 00:25:20,720 El gobierno sueco está trabajando con pleno enfoque para luchar contra la enfermedad. 241 00:25:22,680 --> 00:25:27,280 Se ha especulado sobre si estoy infectado. 242 00:25:27,760 --> 00:25:29,000 Y… 243 00:25:30,280 --> 00:25:33,040 Puedo confirmar que este es el caso. 244 00:25:35,680 --> 00:25:39,120 por lo tanto dimitiré con efecto inmediato. 245 00:25:41,000 --> 00:25:45,160 También podemos confirmar que el derrame de sangre roja 246 00:25:45,520 --> 00:25:47,720 visible a los ojos de muchos, 247 00:25:47,800 --> 00:25:52,240 También en el mío, es señal de infección. 248 00:25:54,240 --> 00:25:58,600 Estos están formados dentro y alrededor del iris en círculos, 249 00:25:59,080 --> 00:26:03,280 y cuando los círculos estén llenos en ambos ojos, 250 00:26:03,360 --> 00:26:06,640 después de unos diez días, 251 00:26:06,720 --> 00:26:09,120 la enfermedad ha entrado en su fase final. 252 00:26:11,360 --> 00:26:14,200 La mayoría de nosotros estamos infectados. 253 00:26:15,520 --> 00:26:18,480 morirá durante esta fase. 254 00:26:19,360 --> 00:26:22,800 -¿Qué? ¡Ay dios mío! -¿Lo que está sucediendo? 255 00:26:25,280 --> 00:26:29,200 Expertos médicos trabajamos las veinticuatro horas del día 256 00:26:30,480 --> 00:26:33,480 tratando de mapear las rutas de transmisión del virus. 257 00:26:35,080 --> 00:26:36,840 Tratando de encontrar una cura, 258 00:26:37,760 --> 00:26:40,240 pero sin éxito hasta el momento. 259 00:26:40,600 --> 00:26:46,440 La mayoría de nosotros moriremos antes de que se haya logrado tal progreso. 260 00:26:47,240 --> 00:26:51,840 Es mi creencia absoluta que todos tenéis derecho 261 00:26:51,920 --> 00:26:53,840 para acceder a esta información. 262 00:26:55,000 --> 00:26:57,160 Para que cada uno de vosotros… 263 00:26:58,760 --> 00:27:00,160 Podéis decidir por vosotros mismos... 264 00:27:01,640 --> 00:27:04,520 cómo quieres gastar los últimos días de tu vida. 265 00:27:06,880 --> 00:27:08,680 Cuida a tus seres queridos. 266 00:27:10,080 --> 00:27:11,800 Eso es todo lo que importa. 267 00:27:14,160 --> 00:27:16,320 -¿Papá se va a morir ahora? -¿Qué? 268 00:27:19,560 --> 00:27:22,000 Nunca se sabe quién va a morir. 269 00:27:23,080 --> 00:27:25,200 Nadie lo sabe, ni siquiera el Primer Ministro. 270 00:27:28,320 --> 00:27:29,600 -Papá. -Mover. 271 00:27:30,600 --> 00:27:32,720 ¿Qué dije? Es la guerra. 272 00:27:32,800 --> 00:27:35,240 -Por favor, cálmate. -Tenemos que atrincherarnos. 273 00:27:35,840 --> 00:27:38,920 -Isak, lleva a Maja arriba. -Tengo más agua. 274 00:27:41,120 --> 00:27:43,000 ¿No has oído lo que dicen? 275 00:27:44,160 --> 00:27:45,000 Tus ojos. 276 00:27:46,120 --> 00:27:49,920 Eso es lo que estoy diciendo. Es serio. Tenemos que estar preparados. 277 00:27:51,320 --> 00:27:54,200 -El fluoruro-- -¡Para! ¡Solo detente! 278 00:27:54,680 --> 00:27:57,480 no quiero escuchar nada mas sobre tus malditas teorías. 279 00:27:57,600 --> 00:28:00,120 Es un virus y afecta al cerebro. 280 00:28:00,200 --> 00:28:02,880 ¿No lo entiendes? Ese es el punto. Sociedad… 281 00:28:02,960 --> 00:28:06,280 -Se está desmoronando. Se esta rompiendo-- -¿Estás siquiera escuchando? 282 00:28:06,600 --> 00:28:09,240 Isak me habló de la planta de abastecimiento de agua. 283 00:28:10,080 --> 00:28:13,240 Podría haberse quedado atascado y muerto. ¿No lo entiendes? 284 00:28:13,320 --> 00:28:16,640 ¿Qué hubiera pasado si te arrestaran? ¿Con Maja sola en el auto? 285 00:28:16,720 --> 00:28:19,440 -Tenía el control total. -¿Control? 286 00:28:20,680 --> 00:28:24,240 Estás enfermo, Johannes. Tienes que ir al hospital. 287 00:28:24,320 --> 00:28:26,800 O me llevaré a los niños conmigo hasta que esto acabe. 288 00:28:27,680 --> 00:28:30,320 ¿A dónde irías? 289 00:28:31,080 --> 00:28:35,000 No importa. Ella no me escucha. 290 00:28:37,000 --> 00:28:38,720 Quédate aquí. Es lo mejor. 291 00:28:38,800 --> 00:28:42,160 -Tenemos agua. El generador está arreglado. -¿Con quién estás hablando? 292 00:28:42,240 --> 00:28:43,800 Yo estoy cuidando de nosotros, Eva. 293 00:28:43,880 --> 00:28:46,520 -Yo me encargo de esto. -Los niños te tienen miedo. 294 00:28:46,760 --> 00:28:49,240 -Te tengo miedo. -No estás escuchando. 295 00:28:49,680 --> 00:28:53,320 No quieres escuchar. Tenemos de todo… Tenemos agua… 296 00:28:53,520 --> 00:28:56,920 Tenemos provisiones. Tenemos combustible. Me he preparado para esto. 297 00:29:16,800 --> 00:29:17,680 ¡Linda! 298 00:29:28,440 --> 00:29:30,640 Maja y yo nos vamos con mi mamá. 299 00:29:30,720 --> 00:29:33,520 ¡No puedes quedarte aquí solo, es peligroso! 300 00:29:34,760 --> 00:29:35,600 ¡Linda! 301 00:29:55,560 --> 00:29:56,960 -Hola. -Hola. 302 00:29:59,880 --> 00:30:00,960 Bueno. 303 00:30:01,880 --> 00:30:04,440 -Solo somos nosotros. -¿Qué pasa con Shirin? 304 00:30:06,440 --> 00:30:08,160 Recibió una llamada desde casa. 305 00:30:08,240 --> 00:30:12,680 Sus dos hijos tienen derrame de sangre. en sus ojos. Ella ha dimitido. 306 00:30:12,880 --> 00:30:14,000 Revisa tus teléfonos. 307 00:30:15,440 --> 00:30:21,200 Eso significa que somos los únicos ministros que siguen trabajando. 308 00:30:21,280 --> 00:30:23,920 La mayoría de las secretarias y los asesores también se han ido. 309 00:30:24,200 --> 00:30:27,240 Cinco personas es el mínimo. para liderar el país. 310 00:30:27,760 --> 00:30:30,920 No importa lo que pienses de las acciones de Christian, 311 00:30:31,400 --> 00:30:34,400 Hemos hecho un juramento de servir a nuestro pueblo. 312 00:30:35,040 --> 00:30:37,920 Espero que todos podamos mantener eso. 313 00:30:38,320 --> 00:30:39,400 -Sí. -Sí. 314 00:30:42,160 --> 00:30:45,640 Empecemos por distribuir los puestos ministeriales entre nosotros. 315 00:30:46,400 --> 00:30:48,440 Ahora que Christian y Shirin se han ido, 316 00:30:48,720 --> 00:30:51,680 Soy el siguiente en la fila para ser Primer Ministro. 317 00:30:52,120 --> 00:30:54,920 he sido ministro durante más años que nadie. 318 00:30:55,760 --> 00:30:57,440 Mi posición es más significativa. 319 00:30:58,760 --> 00:30:59,600 ¿Qué quieres decir? 320 00:30:59,680 --> 00:31:03,040 Quiero decir que tenemos que tomar decisiones. considerando la estrategia 321 00:31:03,120 --> 00:31:04,240 para los próximos días. 322 00:31:04,320 --> 00:31:05,920 La constitución dice lo contrario. 323 00:31:06,000 --> 00:31:08,880 Nos enfrentamos a una crisis de confianza. que podría amenazarlo todo. 324 00:31:08,960 --> 00:31:11,200 Necesitamos ayuda urgente del mundo exterior. 325 00:31:11,280 --> 00:31:15,560 Quienquiera que lidere el país debería ser alguien con conexiones internacionales 326 00:31:16,240 --> 00:31:18,360 en quién tiene confianza el mundo exterior. 327 00:31:18,440 --> 00:31:20,920 -No puedes simplemente saltar-- -¡Petra! 328 00:31:21,040 --> 00:31:23,200 -¿Sí? -¿Qué harías? 329 00:31:24,160 --> 00:31:28,240 Tendremos que discutir esto. tendremos que traer 330 00:31:28,320 --> 00:31:30,720 más asesores y… 331 00:31:30,800 --> 00:31:35,200 Debemos permanecer unidos ahora con un líder claro. 332 00:31:36,640 --> 00:31:39,160 Eso es cierto. 333 00:31:42,120 --> 00:31:42,960 Correcto… 334 00:31:43,040 --> 00:31:47,120 Esto es sólo temporal, hasta que llegue la crisis. ha terminado y podemos convocar al parlamento. 335 00:31:50,480 --> 00:31:55,400 ¿Todos están involucrados en esto? 336 00:31:55,480 --> 00:31:58,520 -Sí. -Sí. 337 00:31:58,880 --> 00:32:01,960 eso es razonable dado el aspecto internacional. 338 00:32:04,000 --> 00:32:07,880 Si entro, voy a necesitar el cargo de Ministro de Defensa también, 339 00:32:07,960 --> 00:32:11,160 para que tengamos defensa del estado y asuntos exteriores bajo el mismo techo. 340 00:32:11,600 --> 00:32:12,760 ¿Estás de acuerdo con eso? 341 00:32:12,840 --> 00:32:15,320 -Sí. -Sí. 342 00:32:18,520 --> 00:32:20,760 Sí, supongo. 343 00:32:21,800 --> 00:32:24,400 Bien. Tenemos que pensar fuera de la caja. 344 00:33:19,880 --> 00:33:21,080 Lovisa. 345 00:33:21,520 --> 00:33:22,680 Lovisa. 346 00:33:23,280 --> 00:33:26,480 Lovisa. He tratado de llamarte, pero tu teléfono está apagado. 347 00:33:26,560 --> 00:33:29,320 -Sin comentarios. -No soy periodista. 348 00:33:29,400 --> 00:33:31,120 Elin… Nos conocimos en el remonte. 349 00:33:31,200 --> 00:33:34,280 En el accidente. Nos ayudamos unos a otros. ¿Recordar? 350 00:33:36,480 --> 00:33:38,080 Mi esposa y yo estamos infectados. 351 00:33:38,160 --> 00:33:40,520 -Y ha estado hospitalizada. -No puedo ayudarte. 352 00:33:40,600 --> 00:33:41,920 Creo que puedes. 353 00:33:42,000 --> 00:33:44,560 -Déjame… -Escúchame. 354 00:33:44,640 --> 00:33:47,440 la enfermedad de mi esposa es diferente al de todos los demás. 355 00:33:48,480 --> 00:33:50,400 ¿A qué te refieres? 356 00:33:50,480 --> 00:33:54,680 Ha estado despierta por más de dos semanas. pero su mente está completamente clara… 357 00:33:54,760 --> 00:33:56,640 Entonces, ¿por qué fue admitida? 358 00:33:57,520 --> 00:33:59,840 Porque… Espera. 359 00:34:00,640 --> 00:34:04,760 Ella toma baños fríos todos los días. Creo que ha funcionado como una especie de... 360 00:34:05,320 --> 00:34:07,520 hipotermia terapéutica leve. 361 00:34:07,840 --> 00:34:11,360 -Supongo que lo intentaron. -Lo hicieron, pero no correctamente. 362 00:34:12,000 --> 00:34:15,840 Lo probé conmigo mismo y la sangre que había en el ojo disminuyó. 363 00:34:16,680 --> 00:34:18,760 Te lo mostraré. 364 00:34:19,440 --> 00:34:21,720 Es difícil de ver, pero es mejor. 365 00:34:22,400 --> 00:34:23,880 Claramente menos. 366 00:34:31,320 --> 00:34:33,200 Ralentiza el curso de los acontecimientos. 367 00:34:34,080 --> 00:34:37,800 Pero hay que bajar la temperatura. para que quedes completamente frío. 368 00:34:38,200 --> 00:34:41,800 Supongo que puramente teóricamente. podría ayudar a reducir la inflamación. 369 00:34:42,000 --> 00:34:44,640 -Sí… -Y el shock para las células podría… 370 00:34:44,720 --> 00:34:47,080 Necesitamos convencer a los médicos. que esto funcione. 371 00:34:47,160 --> 00:34:51,000 Me han despedido. No tengo recursos. 372 00:34:51,080 --> 00:34:53,560 Mi esposa trabaja para el Primer Ministro. Él podría ayudarnos. 373 00:34:53,640 --> 00:34:55,560 -Está dimitido. -Lo sé, pero… 374 00:34:56,480 --> 00:34:58,640 Tal vez pueda ponernos en contacto con su sucesor. 375 00:35:38,080 --> 00:35:39,280 ¿Hola? 376 00:35:39,360 --> 00:35:40,560 Hola, soy yo. 377 00:35:41,080 --> 00:35:44,520 Hola, Eva. ¿Cómo estás? 378 00:35:45,320 --> 00:35:47,040 En realidad, no tan bien. 379 00:35:47,760 --> 00:35:50,760 ¿Podemos los niños y yo ¿Vino a quedarme contigo unos días? 380 00:35:52,200 --> 00:35:53,960 Eva, no lo sé. 381 00:35:54,040 --> 00:35:57,200 Se ve muy mal allí en Estocolmo en las noticias. 382 00:35:59,320 --> 00:36:00,880 Johannes es… 383 00:36:04,680 --> 00:36:06,160 Por favor, Ulla. 384 00:36:06,520 --> 00:36:09,160 No tengo a nadie más desde que mamá falleció. 385 00:36:09,600 --> 00:36:12,360 ¿Y tú? ¿Sigues sano? 386 00:36:15,240 --> 00:36:17,640 Lo siento, Eva. 387 00:36:17,720 --> 00:36:20,560 -No puedo ayudarte. -No, espera. ¿Hola? 388 00:36:25,000 --> 00:36:28,520 Entonces quieres sedar a la gente. y ponerlos en congeladores? 389 00:36:28,600 --> 00:36:31,320 Sí. Pero serán supervisados cuidadosamente. 390 00:36:32,520 --> 00:36:34,400 ¿Se ha hecho algo parecido antes? 391 00:36:34,480 --> 00:36:37,040 Absolutamente. Hay casos donde sea accidental 392 00:36:37,120 --> 00:36:40,680 hipotermia extrema ha prevenido el daño cerebral… 393 00:36:40,760 --> 00:36:44,840 Lo siento, pero creo que es demasiado arriesgado. que el gobierno se involucre. 394 00:36:47,640 --> 00:36:51,360 Lo entiendo, pero ¿podrías al menos revisa la información que envié 395 00:36:51,440 --> 00:36:52,920 -y considera… -Lovisa, 396 00:36:53,000 --> 00:36:56,520 -dado tu trabajo anterior… -¡Primer Ministro! 397 00:36:57,400 --> 00:37:00,760 Lo siento. Los antecedentes de Lovisa en Framkemi 398 00:37:00,840 --> 00:37:03,880 Es precisamente por eso que ella es la persona adecuada. para esta tarea. 399 00:37:04,880 --> 00:37:09,240 Tiene una sólida experiencia en investigación y ella sabe todo sobre el virus. 400 00:37:11,200 --> 00:37:13,760 Necesitamos hacer pruebas clínicas ahora. 401 00:37:15,000 --> 00:37:18,280 Necesitamos financiación y necesitamos equipos para poder hacer eso. 402 00:37:26,520 --> 00:37:28,680 Maldita sea, vamos. Mi esposa está a punto de... 403 00:37:31,320 --> 00:37:32,840 Todos estamos muriendo. 404 00:37:34,400 --> 00:37:36,360 Puedes hacer algo al respecto ahora. 405 00:37:37,240 --> 00:37:39,600 Al menos inténtalo antes de que sea demasiado tarde. 406 00:37:40,880 --> 00:37:42,360 Está bien… 407 00:37:43,280 --> 00:37:44,880 Tienes razón. 408 00:37:44,960 --> 00:37:47,920 Incluso con una pequeña posibilidad de éxito, Deberíamos intentarlo. 409 00:37:49,120 --> 00:37:51,480 Lovisa, ponte en contacto conmigo Mañana por la mañana, por favor. 410 00:37:51,560 --> 00:37:54,200 Absolutamente. Gracias. 411 00:37:54,280 --> 00:37:55,560 Gracias por la llamada. 412 00:38:00,360 --> 00:38:02,200 Esa Elin es terca. 413 00:38:02,640 --> 00:38:04,920 Tal vez no debería Le has dado tu número. 414 00:38:05,000 --> 00:38:06,640 Es una apuesta. 415 00:38:06,720 --> 00:38:08,240 En esta situación-- 416 00:38:08,320 --> 00:38:12,560 Y quieres demostrar que no eres así, ¿Qué dijo, señor Bouchard? 417 00:38:13,400 --> 00:38:16,960 "Paralizados por la inercia política". 418 00:38:18,720 --> 00:38:21,000 Preparación del toque de queda… 419 00:38:21,080 --> 00:38:23,000 Tenemos una situación grave, Christian. 420 00:38:23,080 --> 00:38:25,480 Tu pequeño capricho de humanidad llegó... 421 00:38:27,080 --> 00:38:28,040 La gente está entrando en pánico. 422 00:38:28,120 --> 00:38:32,680 "A la policía se le debe dar el poder para hacer cumplir el toque de queda 423 00:38:32,760 --> 00:38:34,200 por todos los medios disponibles." 424 00:38:35,960 --> 00:38:38,560 ¿Comenzarán a dispararle a la gente? ¿Quién viene a pedir agua? 425 00:38:38,640 --> 00:38:39,680 Es un comienzo. 426 00:38:40,280 --> 00:38:43,520 También me aseguraré de que los necesitados tienen garantizada una cama de hospital. 427 00:38:43,600 --> 00:38:45,520 No funcionará, Saga. 428 00:38:46,080 --> 00:38:50,000 Con tanta gente infectada, Tendrás miles de muertos mañana. 429 00:38:50,080 --> 00:38:52,800 Estás mejor con una morgue gigante. 430 00:38:52,880 --> 00:38:55,520 Algunos de nosotros aún no estamos dispuestos a rendirnos. 431 00:38:58,680 --> 00:39:00,720 Ya ni siquiera estás lidiando con esto. 432 00:39:00,800 --> 00:39:03,720 estoy cometiendo una mala conducta sentándome y hablando contigo aquí. 433 00:39:03,800 --> 00:39:06,040 Verdadero. Pido disculpas. 434 00:39:07,000 --> 00:39:08,360 Iba a buscar mi abrigo. 435 00:39:13,360 --> 00:39:16,680 -¿Era este tu plan desde el principio? -¿Qué? 436 00:39:18,720 --> 00:39:22,000 Tu declaración. Toda la charla sobre que estoy enfermo. 437 00:39:22,720 --> 00:39:25,360 Te pregunté si podías lograrlo. 438 00:39:27,200 --> 00:39:28,320 Lo cual no hiciste. 439 00:39:29,520 --> 00:39:31,840 Sé que puede que no Me siento así ahora, pero... 440 00:39:33,920 --> 00:39:35,480 Hiciste bien en renunciar. 441 00:40:01,760 --> 00:40:03,080 Tienes una visita. 442 00:40:07,160 --> 00:40:09,560 ¡Esperar! ¡Déjalo ir! 443 00:40:14,920 --> 00:40:16,480 ¿Dificultad para dormir? 444 00:40:17,560 --> 00:40:19,000 Mi hija también tuvo eso. 445 00:40:22,480 --> 00:40:23,840 Pero ya no. 446 00:40:50,520 --> 00:40:52,040 Ojo por ojo. 447 00:41:21,680 --> 00:41:24,160 PEQUEÑO Y MALVADO EL PROPIO ASESINO DE LA NATURALEZA 448 00:41:24,240 --> 00:41:27,040 HUESO DE ALBARICOQUE CONTIENE TRAZAS DE CIANURO